Confused by wedding invitation pricing? You're not alone. A Savannah letterpress studio breaks down what's actually driving the cost — so you can find your number and your suite.